آنچه در بازي تاج و تخت گذشت...
.جنگ بزرگ رو بُرديم
.اکنون، واپسين جنگ رو خواهيم برد
...جُستار اينجا حذف سرسي‏ست
.بدون اينکه سرزمين شاه نابود بشه
داري به سرزمين شاه ميري؟
.چندتا کار ناتمام دارم
.من هم همينطور
.آهنگ برگشت ندارم
.من هم همينطور
هميشه مي‏خواستم وقتي خواهرت رو .اعدام ميکنن، اونجا باشم
.انگار همچين بختي نصيبم نميشه
.با من بمان
.خواهش ميکنم
،سرسي نفرت انگيزه
.و نيز من
.ميخوام چيزي رو بهتان بگم
ولي بايد سوگند بخوريد که هرگز .به کسي نمي‏گوييد
اگر آدم ديگري باشد، چه؟ آدم بهتري؟
در زمان معيني، کسي رو برگزين که ،بهش باور داشته باشي
.و براي همان آدم بجنگ
حتي اگر بداني که کار اشتباهيست؟
.اون ادعاي بهتري به تخت داره
،هر زمان يک تارگرين زاده شد
.خدايان شير يا خط انداختن
پادشاه ديوانه به دشمنان خود عدالتي داد .که مي‏پنداشت سزاوارش هستند
.فرزندان، پدرهاي اونها نيستن
.يک اژدها باش - .تو قلب مهرباني داري -
...يک تارگرين تنها در جهان
.چيز دهشتناکي‏ست
تو که نمي‏خواهي اژدها رو بيدار کني، ميخواهي؟
« بازي تاج و تخت »
"او وارث راستين تخت آهنين است"
زيرنويس از ميثم ططري
بيا داخل؟
خب؟
هيچي؟
.غذا نمي‏خوره
.شام دوباره امتحان مي‏کنيم
.فکر ميکنم من رو ميپان
کي؟ - .سربازها -
.البته که همينطوره .کارشان همين است
به تو چه گفتم، مارتا؟
،هرچه ريسک بزرگ‏تر .پاداش بزرگ‏تر
.برو. در آشپزخانه دلتنگت ميشن
سپاهيان شمالي؟
.تازه از ترايدنت گذشتن
تا 2 روز ديگر، در جلوي باروهاي .سرزمين شاه خواهند بود
حالش چطوره؟
.از زماني که برگشتيم، با کسي ديدار نداشته
،اتاقش رو ترک نکرده .هيچ غذايي رو نپذيرفته
.نبايد تنها باشه
.نگرانش هستي .احساس همدلي شما رو ستايش ميکنم
تو نگرانش نيستي؟
.من نگران همه‏مون هستم
،مي‏گويند هر زمان يک تارگرين زاده شد
خدايان شير يا خط انداختن و .جهان نفسش رو حبس کرده
.در ديار من، چندان به معماها دلبسته نيستيم
.هر دو مي‏دانيم که دِنِريس قراره چيکار کند
.تصميم با خودشه .اون ملکه‏ي ماست
مردها چه بدانند و چه ندانند، تصميم .مي‏گيرند که قدرت کجا باشه
تو چي ميخواي؟
.تنها چيزي که مي‏خواستم
.فرمانرواي شايسته‏ي تخت آهنين
هنوز نميدانم سکه‏ي دِنِريس .شير افتاده يا خط
ولي درباره سکه‏ي شما .کاملا مطمئنم
.نميخوامش
.هرگز نخواستمش
من بيش از هر آدم زنده‏اي، با شاهان .و شهبانوهايي آشنايي داشتم
،شنيدم که به کلاغ‏ها چه گفتن
.و ديدم که در سايه‏ها چه کردن
،در پيشرفت نقشه‏هاشون کمک‏شان کردم .نقشه‏هايي هرچند وحشتناک
،ولي چيزي که اکنون به تو ميگويم، حقيقت داره
،تو خردمندانه و نيک فرمانروايي خواهي کرد ...در حالي که او
...او
.ملکه‏ي منه
اولياحضرت؟
.چيزي هست که بايد بدانيد
.کسي به من خيانت کرده
.بله
.جان اسنو
.واريس
اون حقيقت رو درباره جان ميداند؟
.همينطوره
.چون تو به او گفتي
.سانسا به تو گفته
،و اون هم از جان شنيده
.با اينکه بهش التماس کرده بهش نگه
...همانطور که گفتم
.اون به من خيانت کرد
.خوشحالم که سانسا به من گفت
.من معاون شمام
بايد در جريان تهديداتي باشم .که شما باهاشون مواجه هستيد
و واريس؟
.استاد نجواگرها هم بايد در جريان باشد
.تو اول با او حرف زدي
.بدون اين که به نزدم بياي
.بدون اين که اجازه‏ام رو بخواي
.اشتباه بود
فکر ميکني چرا سانسا به تو گفت؟
فکر ميکني به چه سودي اميدوار بوده؟
.اون به من اعتماد کرد - .بله، اعتماد کرد -
اعتماد کرد که تو رازهايي رو پخش ميکني .که ميتونن مايه نابودي ملکه خودت باشه
.و تو اون رو سرافکنده نکردي
،اگر شما رو نااميد کردم، ملکه‏ي من .من رو ببخشيد
.قصدمان خير بود
.در خواسته‏ي شما، مشترک بوديم .يک جهان بهتر، همه‏مون مي‏خواستيم
.واريس هم اندازه‏ي ديگران
.ولي اکنون مهم نيست
.نه
.اکنون مهم نيست
.من گفتم
.اميدوارم سزاوارش باشم
.به راستي که اميدوارم
.اميدوارم اشتباه از من باشد
.بدرود، دوست قديمي
.لُرد واريس
،من، دِنِريس از خاندان تارگرين
،دِنِريس اول
...شکننده‏ي زنجيرها و مادرِ اژدهايان
.شما رو به مُردن محکوم ميکنم
.دراکاريس
،زماني که از "درياي باريک" گذشتيم .اين تنها چيزي بود که با خود آورد
.تنها داراييش
.چيزي نيست، تورگو نودو
.بذار باهاش حرف بزنم
بهت گفتم اگر به خواهرت بگي، چي ميشه؟
،من تخت رو نميخوام .اين حرفي‏ست که به اون گفتم
.به اعتمادت خيانت کرد
.سانسا هم به اندازه‏ي من در کشتن واريس، سهيمه
.براي او پيروزي بود
اکنون، ميداند که وقتي مردم حقيقتِ تو .رو بدانند، چه اتفاقي ميفتد
مردم وستروس خيلي بيشتر از من .تو رو دوست دارن
.اينجا من رو دوست ندارند
.تنها ازم مي‏ترسند
.من دوستت دارم
.و تو هميشه ملکه‏ي من خواهي بود
فقط برات همين ام؟
ملکه‏ت؟
.بسيار خب
.بذار بترسند
،مردمي که اونجا زندگي مي‏کنند .دشمن تو نيستند
.مانند مردماني که در مرين آزاد کردي، بي‏گناهند
،در ميرين ...برده‏ها به ارباب‏هاشون يورش بردند
.و همان دم که رسيدم، خودشان شهر رو آزاد کردن
.ترسيدن
،هر کسي در برابر سرسي بيستَد .سلاخي شدن خانواده‏ش رو خواهد ديد
تو نمي‏توني از اونها قهرمان بودن رو .انتظار داشته باشي
.اونها گروگان اند - .همينطوره -
.در چنگال يک ستمگر تقصير از کيست؟ از من؟
چه اهميتي دارد تقصير از کيست؟
.اگر شهر بسوزد، هزاران کودک خواهند مُرد
خواهرت ميداند چگونه از ضعفِ دشمنانش .برعليه‏شون استفاده کند
فکر مي‏کند رحم ما اينه؛
.ضعف
...التماست ميکنم، ملکه‏ي من - .ولي در اشتباهه -
.رحم، قدرت ماست
،رحم ما به نسل‏هاي آينده است
نسل‏هايي که ديگه هرگز .گروگانِ يک ستمگر نخواهند شد
.آميژه‏ها رو آماده کنيد
...امشب، به سمت سرزمين شاه بريد
.تا به سپاهيان شمالي، بپيونديد - ...اگر پيروان سرسي -
.بدانند که جنگ رو باختن، ولش مي‏کنند...
.اين فرصت رو بهشان بده
،اگر شهر تسليم بشه
ناقوس‏ها رو به صدا در ميارن و .دروازه‏ها رو باز مي‏کنند
،خواهش ميکنم، اگر آواي ناقوس‏ها رو شنيدي .حمله رو متوقف کن
.بيرون شهر منتظرم باش
.وقتي زمانش برسه، متوجه ميشيد
برادرت رو وقتي سعي داشت از .مرزهامون بگذرد، متوقف شد
.گويا پس از اين همه ماجرا، بيخيال خواهرت نشده
...بار ديگه نااميدم کني
.واپسين باري خواهد بود که نااميدم ميکني
.بذاريد رد بشند
.از دروازه داخل بشيد
.راه بيفتيد
.تا سپيده دم، پس‏قراول‏ها اينجا هستن
.دِنِريس ميخواد اکنون حمله کنيم
.در نخستين سپيده‏هاي بامداد
.مراقب اون باش - .سرورم -
.داووس
.ميخوام محبتي کني
تو بزرگ‏ترين قاچاقچي زنده‏اي، نه؟
قرار نيست از اين محبت خوشم بياد، نه؟
.هميشه وقتي کمي خوراک ميخوره، حالش بهتره
.مشکل زمان باده‏گساريشه
ميبيني اون هفته چيکار کرد؟
.آري. همينطور جنگجويي
.نزديک بود فرمانده بگيرتش
درود. کجايي ميريد؟
.من آريا استارکم
.ميريم ملکه سرسي رو بکشم
.درباره‏ش فکر کن
.سرسي رو ميکشه، جنگ تمام ميشه
.محاصره اي در کار نخواهد بود .حتي شايد فردا هم نميري
.بايد برم با فرمانده‏ام حرف بزنم
.برو، باهاش حرف بزن
داره کجا ميره؟
.مي‏نوشم نگهبان جمجمه ميخورم (زبان والريايي رو خوب بلد نيست =)
.ميخوام نگهبان جمجمه رو بخورم
...ميخوام ببينم
.زبان رايج رو بلديم
.خوبه
.ميخوام با زنداني تنها باشم
.کمي استراحت کنيد .فردا، روز درازي خواهد بود
.دستور داريم از زنداني نگهباني کنيم
به دستور چه کسي؟ خود ملکه؟
.نه - ،خب، در اين صورت -
به عنوان معاون ملکه، جايگاهم از .هر کسي که بهتان دستور داده، بالاتره
.احتمالا به اندازه‏ي چشمگيري
چطور پيدات کردن؟
به ذهنت نرسيد درش بياري؟
."زماني سرسي بهم گفت "کودن‏ترين لنيستر
،و ميخواي برگردي پيش اون .تا باهاش بميري
.پيش‏تر اون رو دست‏کم گرفتي
.سرسي قراره بميره
.مگر بتوني قانعش راه‏کارش رو تغيير بده
.انجام دادن اين کار از اينجا دشواره
اصلا کِي تونستم سرسي رو درباره چيزي قانع کنم؟
.سعي کن
،اگر به خاطر خودت يا سرسي نمي‏کني
پس به خاطر يک ميليون آدم بي‏گناه يا .گناهکارِ اون شهر بکن
.راستش رو بگم، اون مردم هرگز برام مهم نبودن
.بي‏گناه يا گناهکار
.تنها يک بي‏گناه برات مهمه
.ميدونم مهمه
.و همينطور براي سرسي
.الان دليلي داره
اون کودک دليلي‏ست که سرسي .هرگزي اهميت نخواهد داد
،بدترين کارهايي که تاکنون کرده
.براي کودکانش کرده
.پيروزيش ممکنه
.پيروز نميشه
،از شمار نيروهاي دشمنش کاسته شده
.همان‏گونه که گفته بود
.از 3 تا اژدها، 2 تاش مُردن
.شانس بُردش برابره - .شهر فردا سرنگون ميشه -
،اون ارتش لنيستر رو داره ...گروهان زرين رو داره
،بار آخري که به شهر حمله شد .ازش دفاع کردم
.بهتر از هر کسي ميدانم .فردا سرنگون خواهد شد
،پس گمانم فردا ميميرم .البته اگر زودتر نميرم
چرا؟
.فرار کن
.هر دو تاتون، باهم ديگر
،يادت هست کجا هم رو ديديم
،جمجمه‏هاي اژدها رو کجا نگه ميدارند
زير رِد کيپ؟ (برج دفاعي سرخ =)
.ببرش اونجا
،پلکان رو تا پايين دنبال کنيد
.تا جايي که راه دارن
.سر از يک کرانه‏اي که در پاي بُرجه، در مياري
.اونجا يک قايق پارويي منتظرتونه
.از خليج خارج بشيد
،اگر باد ملايم باشه .به پنتوس ميرسيد
.زندگي تازه‏اي آغاز کن
مستقيم از ناوگان آهنين بگذرم و وارد زندگي تازه‏اي بشم؟
به نظر از پيروزي سرسي در اين جنگ ...خيلي بعيدتر باشه
.ديگه ناوگان آهنيني در کار نخواهد بود
.همين کار رو بکن
.اگه نکني، ديگه هرگز سرسي رو نمي‏بيني
.برام سوگند بخور
.قول ميدم
،اگر جواب داد
دستور بده همه‏ي ناقوس‏هاي سرزمين شاه رو .به صدا در بيارن و دروازه رو باز کنند
.اينطور مي‏فهميم که شهر تسليم شده
.سعيم رو ميکنم
.هيچ‏گاه فکر نمي‏کردم که محبتِت رو جبران کنم
يادت باشه، ناقوس‏ها رو به صدا در بيار .و دروازه رو باز کن
.براي اين کارت، ملکه‏ت اعدامت ميکنه
اگر دِنِريس بتونه بدون راه انداختن ،رودخانه خون، به تخت برسه
شايد به اون کسي که اين کار رو .ممکن کرد، رحم کند
...ده‏ها هزار بي‏گناه برابر
...يک کوتوله‏ي نه چندان بي‏گناه
.به نظر معامله‏ي منصفانه‏ايه
،اگر تو نبودي
.هرگز از دوران کودکي‏ام زنده نمي‏ماندم
.زنده مي‏ماندي
...تنها کسي هستي
.که مثل هيولا باهام رفتار نکرد
.همه چيزم بودي
!حواس‏تان به افق باشه
!عقرب‏ها رو زه کنيد (نام کمان =)
!کماندارها، نزديک بشيد
!زودباشيد
!به سمت کمان‏ها
!بريد پشت‏شون
!کماندارها، به صف بشيد
!از اين سمت! زودباشيد
!همين الان خيابان‏ها رو خالي کنيد
!نه - .داخل، حالا -
.و تو، زودباش - !داخل، حالا -
.تندتر
.بله. از اونجا بريد
.دشمن رسيده اينجا .به "رِد کيپ" بريد
!پسرم - !بريد داخل -
!فقط ميتونم رو به روي تو رو ببينم
!بسيار خب، راه بيافتيد
!زودباشيد - !به راه‏تون ادامه بديد -
!به راه‏تون ادامه بديد -
!تندتر
!زودباشيد - !زودباشيد -
!دست مادرت رو بگير
!راه رو براي گروهان زرين باز کنيد
!دروازه رو ببنديد
،اگر صداي ناقوس‏ها رو شنيدي .يعني تسليم شدن
.به افرادت بگو دست بکشند
.بريد کنار، پسرها
.همينه - .بريد، يالا -
.زودباشيد، بريد، بريد .تندتر، تندتر. زودباشيد، يالا
!به راه‏تون ادامه بديد - !به راه‏تون ادامه بديد -
.برو کنار - .با اون بمان -
.محکم بگير - .دستم رو بگير -
.بريد اون پشت
!دروازه رو ببنديد
.ديگه بسه
.نه - .نه. مامان -
!ويکي! خواهش ميکنم - !نه، خواهش ميکنم، آقا -
!دروازه رو باز کنيد - !دروازه رو ببنديد -
!بازش کنيد - !دروازه رو باز کنيد -
!برگرديد عقب - .نگاه کن، اون يکي رو امتحان کن. برو، برو -
!دروازه‏ها بسته شدن
!باز کنيد
!برگرديد عقب - !دروازه رو باز کنيد -
!سرباز! سرباز
!خواهش ميکنم دروازه رو باز کنيد - !به خانه‏هاتون برگرديد -
!عقب وايسيد! بسته است
!سرباز
!بريد کنار! بس کنيد
!بگذاريد داخل بشيم
!ما از اينجا نميريم
!بچرخ
!بچرخونش - !بچرخونش -
!برگرد! عقب
!پرتاب
!ميبينمش
!آماده
!بريد
!پرتاب
!بارگيري کنيد - !بارگيري کنيد -
!تندتر
!بشتابيد
!پرتاب
!بريد
!فرار کنيد
.اولياحضرت
.تنها يک شليک خوب نياز داريم
.همه عقرب‏ها نابود شدن، اولياحضرت
.خليج بلک واتر در دست ناوگان آهنينه
.ائرون يکي از اژدهايانش رو کشت
.ميتونه يکي ديگر رو هم بکشه
.اولياحضرت، ناوگان آهنين در حال سوختنه
.در دروازه‏ها رخنه شده
...گروهان زرين
.افراد ما سخت‏تر از مزدورها خواهند جنگيد
.تا واپسين تَن، از ملکه‏شون پاسداري خواهند کرد
.بله، اولياحضرت - .رِد کيپ هيچ‏گاه سرنگون نشده -
.امروز هم سرنگون نميشه
!نه، نه، نه
!بريد کنار، بريد کنار
.فرار کنيد
!فرار کنيد
!زودباشيد
!ناقوس‏ها رو به صدا در بياريد - !ناقوس‏ها رو به صدا در بياريد -
!ناقوس‏ها
!ناقوس‏ها رو به صدا در بياريد - !ناقوس‏ها رو به صدا در بياريد -
!ناقوس‏هاي کوفتي رو به صدا در بياريد
!ناقوس‏ها رو به صدا در بياريد - !ناقوس‏ها رو به صدا در بياريد -
!به ملکه بگو ناقوس‏ها رو به صدا در بياره
!ناقوس‏ها رو به صدا در بياريد !ناقوس‏ رو به صدا در بيار
.از اين سمت
!ناقوس‏ رو به صدا در بيار
!به صدا درشون بياريد
!ناقوس‏ها رو به صدا در بياريد
!ناقوس‏ها رو به صدا در بياريد - !کمک‏مون کنيد -
...به نام
!ملکه! ما تسليميم
!ناقوس‏ها رو به صدا در بياريد - !حالا! زودباشيد -
!عجله کنيد
!ناقوس‏ها رو به صدا در بياريد
!نه
!برگرديد
!بمانيد! بمانيد
.نه، نه، نه، نه، نه
.تندتر. تندتر
!دست نگه داريد
!دستت رو بکش! دستت رو بکش، زنيکه - !نه، دستت رو بکش! کمک! کمک -
!نه
!بريد
.جايي براي پنهان شدن پيدا کن
!خداي من
!شاه کُش
!بايد ملکه رو از سرزمين شاه خارج کنيم
.گوش کن
.اين صداي يک شهر درحال مرگه
.تمام شد
.خب، براي تو شايد
...اگه تا پيش از مرگت، شاه ديگه‏اي بکشي
.تا هميشه درباره‏ت سرودها مي‏خوانند
.تو شاه نيستي
.اوه، ولي من هستم
.و با ملکه نيز هم‏بستر شدم
...اگر من بُردم
...سرت رو به نزد سرسي ميبرم
.تا بتوني براي واپسين بار ببوسيش
.اولياحضرت، اينجا ديگه امن نيست
.لمن‏ترين جاي شهر، رِد کيپ‏ـه
.آميژه‏ها از دروازه‏هاي رِد کيپ گذشتن
پناهگاهِ ميگار مکان امنيه تا .صبر کنيد توفان تمام بشه
...به عنوان يک چلاق
.خوب جنگيدي...
.يک شاه ديگه براي کشتن
.ولي زخميت کردم
!زخميت کردم
.من مردي‏ام که جيمي لنيستر رو کشت
.برو خانه، دختر
،يا سرسي در آتش ميميره
.يا به دست يکي از دوتراکي‏ها
.يا چه بسا اون اژدها بخورتش
.مهم نيست. اون مُرده
.اگه از اينجا نري، تو هم ميميري
.ميخوام بکُشمش
فکر ميکني خيلي وقته انتقام ميخواي؟
.همه‏ي زندگيم در پي انتقام بودم
.اين تنها چيزي‏ست که برام مهمه
!و بهم نگاه کن. بهم نگاه کن
ميخواي شبيه من بشي؟
.با من بياي، اينجا ميميري
.سَندور
.سپاسگزارم
.اولياحضرت
.سلام، برادر بزرگِه
.سِر گرِگور، کنارم باش
.سِر گرِگور، بهت دستور ميدم
.به دستور ملکه‏ت عمل کن، سِر گرِگور
.آره، خودتي
.هميشه همين بودي
.زخمي شدي
.مهم نيست
.داري خونريزي ميکني
!آلانا
آلانا! همسرم رو نديدي؟
زنم رو نديدي؟
.ول کن - زنم رو نديدي؟ -
!از سر راه بريد کنار
!نه
.دستم رو بگير
.بلند شو. بلند شو
.نه. نه - !صبر کن! صبر کن -
!نه
!بمير ديگه
!بايد برگرديم
!به پشت باروها برگرديد
!برگرديد - !برگرديد -
!از شهر خارج بشيد
!برگرديد
!برگرديد - !برگرديد -
.نميتونيد اينجا بمانيد
.بايد به راه‏تون ادامه بديد
.نميتونيد بريد اونجا
.مجبوريد
.همه افراد بيرون، مُردن
.اگه اينجا بمانيد، ميميريد
.دنبالم بيايد
!دنبالم بيايد
.زودباش، سريع‏تر .بيا پيش من
.ببرش اون بالا
.زودباشيد، تندتر !با همه‏تونم
!فرار کنيد
!مامان
.نه
!مامان! مامان
!مامان
.بلند شو
!بلند شو
.بايد باه راه ادامه بديم
.ببرش
!ببرش
.ببرش - !زودباش -
!زودباش
.از اين سمت
.ميخوام نوزاد‏مون زندگي کنه
.نذار بميرم، جيمي .خواهش ميکنم نذار بميرم
.چيزي نيست
.خواهش ميکنم نذار بميرم - .چيزي نيست -
.نمي‏خوام بميرم
.فقط به من... به من نگاه کن
.به من نگاه کن - .نه به اين شکل -
.نه به اين شکل .نه به اين شکل
...نگاه کن... نگاه کن .به چشمام نگاه کن
...اطراف رو نگاه نکن. نگاه نکن
.به من نگاه کن! فقط به من نگاه کن
.چيز ديگري مهم نيست
.جز ما
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
کانال من در تلگرام t.me/meisam_t72
.چيزي هست که بايد بدانيد
.کسي به من خيانت کرده
.واريس
اون حقيقت رو درباره جان ميداند؟
.همينطوره
پايان ترجمه در دوشنبه، 1398/02/23